按照国际规则，美国的出生纸只能在美国使用，一旦到了中国，理论上即使英文的美国出生纸翻译成了中文，在中国也是没有法律效力的。
所以当你回到中国, 尤其在任何情况下需要出示孩子出生证明或证明亲子关系时，例如在中国给孩子办户口，办理一次性出入境通行证时，或者上学, 签证延期，还有給孩子银行开户等，都有可能会被要求出经过了领事认证的出生纸。
为取得中国领事馆的认证, 加上現在有越来越多父母因应国内要求而指定要中文翻译.
所以建议步骤如下，
1、先将官方出生纸做中文翻译,
2、再做文件公证,
3、然后送州政府认证,
4、最后送中领馆认证.
整个流程需越6-8天，无需等美国户照下来, 可同时进行. 一旦经由中文翻译及认证过后的出生纸,永久有效回国后一有需要,可马上使用.???
